Presse-Archiv 2005
Anleitung zum Abfallsortieren in zehn Sprachen
Deutsche Gründlichkeit international
18.02.2005
Darmstadt-Dieburg - Akkurate Abfalltrennung soll an Verständigungsproblemen nicht scheitern. Deshalb hat der Landkreis Darmstadt-Dieburg, seit Jahren Hessenmeister im Sortieren, jetzt eine ausführliche Anleitung für nicht Deutsch sprechende Mitbürger herausgebracht. Die Tipps zur Schonung von Umwelt und Geldbeutel hat Abfallberaterin Roswitha Flemming von einem Dolmetscherbüro in zehn Sprachen übersetzen lassen. Cartoni per bevande (Getränkekartons) gehören in den "Sacco giallo", den gelben Sack, liest es sich in Italienisch. "Green bin for Bio waste" und "Blue bin for Paper", lernen Englischsprachige den Farbcode der Abfallbehälter zu deuten. Um Krusch und Krempel abfahren zu lassen, bedarf es einer Karte Odpadów Duzych, einer Sperrmüllkarte, wird in Polnisch erklärt. Solvants, Lösungsmittel, zählen zu den "Déchets spéciaux" beziehungsweise "Lixo especial", wie Sonderabfällen auf Französisch und Portugiesisch genannt werden. Das Was-wohin-Manual gibt es außerdem in Russisch, Griechisch, Serbo-kroatisch, Spanisch und Türkisch. Faltblätter in der gewünschten Ausführung erhält man bei den Servicestellen in den Landratsämtern Kranichstein und Dieburg, bei allen Gemeindeverwaltungen im Kreis und findet sie auch zum Herunterladen im Internet (www.ladadi.de/Was-wohin.1072.0.html) Telefonische Bestellungen, etwa von Hausverwaltungen, nimmt das Amt für Abfallwirtschaft unter der Nummer 06151/8811413 entgegen.